Atléti, Atléti, Atlético de Madrid

马竞，马竞，马德里竞技

Atléti, Atléti, Atlético de Madrid

马竞，马竞，马德里竞技

Jugando, ganando, peleas como el mejor

战斗，胜利，就像你是最优秀的

Porque siempre la affición

因为我们的爱好

Se estremece con pasión

总会引发着激情

Cuando quedas entre todos campeón

冠军就是我们的追求

Y se ve frente al balon

你们在足球前可以看见

Un equipo de verdad

一个真正的团队

Que esta tarde de ambiente llenará

在这个下午热情四溢

Yo me voy al Manzanares

我要去曼萨纳雷斯

Al Estadio Vincente Calderón

去卡尔德隆球场

Donde acuden a millares

成千上万人赶到那里

Los que gustan del fútbol de emoción

这些人都是为足球而疯狂的

Porque luchan como hermanos

因为他们像兄弟般搏斗

Defendiendo su colores

是为了维护他们的荣誉

En un juego noble y sano

在一个高贵和谐的竞赛里

Derrochando coraje y corazón

挥洒胆量和勇气

这首富有激情的旋律实际上是西班牙首都马德里的豪门球队之一的马德里竞技的队歌。就像歌词所展现的那样，虽然他们不像同城死敌皇家马德里那样富有贵族气质，但是他们依然表现出“堂吉诃德”那般的挑战者的勇气。

在这首歌的歌词中，Yo me voy al Manzanares, al Estadio Vincente Calderón中的el Manzanaresel, Estadio Vincente Calderón一词勾起了很多人对于曼萨纳雷斯河畔以及卡尔德隆球场的回忆。

因为这座曾经的马德里竞技的主场，承载了球队多达半个世纪的荣辱兴衰进程。虽然球队搬进了万达大都会球场，但是依然有很多来马德里旅游的马德里竞技的球迷希望在曼萨纳雷斯河畔漫步，去卡尔德隆球场的旧址寻找那份回忆。

卡尔德隆：马德里竞技曾经的家

马德里竞技俱乐部成立于1903年，比同城宿敌皇家马德里成立晚了1年。与皇家马德里的队徽上的皇冠、绶带所代表的高贵不同，马德里竞技的队徽则更接地气。

马竞队徽左上角保留了马德里的特色。那就是七颗星加上熊爬树。七颗星在西方国家文化中的寓意是大熊星座，这与马德里市标的熊正好相吻合。

随着马德里球市的逐渐的火爆，1964年，时任马德里竞技球队主席巴罗佐决定在曼萨纳雷斯河畔重新修建一座新的球场。1966年10月，一座新的球场在马德里南部落成，当时，它的名字以曼萨纳雷斯河命名，叫做曼萨纳雷斯球场。

曼萨纳雷斯河

但是，新球场的建设却为球队带来了巨额的债务负担。就在此时，文森特-卡尔德隆接替巴罗佐成为了马德里竞技的主席。在他苦心经营马德里竞技的16年里，球队逐渐走出了危机的困境。他们曾经将联赛冠军、国王杯冠军和洲际杯赛的冠军奖杯。1971年，为了纪念这位伟大的主席，球场从曼萨纳雷斯球场改名为了卡尔德隆球场。

这位伟大的主席曾经在功成后选择了身退，离开了马德里竞技。或许是因为对这支球队爱得深沉，卡尔德隆在马德里竞技再次陷入困境时选择了回来。1987年3月24日，是马竞球迷最伤心的日子。他们敬爱的主席卡尔德隆因心脏病突发猝然离世，永远离开了他挚爱的马德里竞技。

卡尔德隆把自己的心血都奉献给了马德里竞技，以他的名字命名的卡尔德隆球场也见证了球队半个世纪的荣誉兴衰。它见证了马德里竞技夺得过卡尔德隆第一次执掌球队时期的洲际杯赛、联赛和国王杯冠军荣耀。

它见证过球队的精神领袖、现任球队主帅的阿根廷人西蒙尼带领球队在90年代所取得的一系列辉煌战绩。

21世纪即将到来的时刻却是马竞球迷不愿意回首的时刻，因为1999-2000赛季，俱乐部因为被托管和拉涅利指挥不当，球队遭遇了降级的噩运。卡尔德隆球场正是那次低谷时期的见证者。

虽然球队遭遇了昏暗时刻，但卡尔德隆球场就像一个母亲对自己的孩子一样不离不弃，陪伴马德里竞技度过了两个赛季西乙生涯的灰暗时刻。在球队的百年华诞即将到来之际，球队终于杀回了甲级。

此后的几个赛季里，卡尔德隆球场陪伴着马竞经历了从升班马到杀回欧战并两次捧得欧联杯冠军的荣耀经历。同时，卡尔德隆球场还见证了马德里竞技在两次欧洲超级杯比赛中两次将欧冠冠军的复苏开始。

此后的2013-14赛季从皇马手里夺得国王杯和从巴萨手里夺得联赛冠军的荣耀时刻。也见证过球队在两次欧冠决赛中负于皇马的不甘和泪水。

不管怎么样，在这半个多世纪的风雨中，卡尔德隆球场始终是马德里竞技球迷红白色的家。就像一个母亲，无论自己的孩子在舞台上的表现是好是坏，都用心守护着自己的孩子。正因为如此，马德里竞技的队歌中，将这座球场加入了其中，成为了很多马竞球迷所传唱的那首激昂的旋律。

卡尔德隆，带不走的只有你

卡尔德隆球场与马德里竞技之间的故事在2016-17赛季结束时划上了一个句号。因为此后，马德里竞技即将离开卡尔德隆球场这个曾经温暖的港湾，搬到马德里东部的万达大都会球场。

5月21日同毕尔巴鄂竞技的最后一轮联赛是马竞在卡尔德隆球场的最后一个主场比赛。卡尔德隆球场座无虚席，他们见证了托雷斯，那个回归后亲吻卡尔德隆球场草皮的马竞孩子梅开二度和科雷亚的最后锁定胜局的进球，马竞在这里以3-1获胜，以一场胜利完成了在卡尔德隆球场的收官。

如今的马德里竞技的主场已经不是卡尔德隆球场，而是万达大都会球场。如今，卡尔德隆球场已经拆除，这里即将成为城市化建设、高地公园。虽然球场已经不在，但是这里依然是很多马竞球迷的回忆。很多马竞球迷来到马德里旅游，他们会在参观完万达大都会球场之后，再来这里朝圣。

就像那首歌唱的那样：Yo me voy al Manzanas, Al Estadio Vincente Calderón那样，卡尔德隆球场永远珍藏在马竞球迷的记忆中。在那座球场的旧址里，球迷们从未忘记你，卡尔德隆球场，带不走的只有你。

El Raton